Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n | Sub English by DramaFever | @KD51 | korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com
Halo, aku dari nomor 47 Choi Choon Hee.
Silahkan dinikmati.
Oh, presdir.
Kau memilih musik trot. Itu tidak biasa.
Apa ada alasan khusus kenapa memilih musik ini?
Ketika aku kecil
Aku tumbuh dengan mendengarkan lagu Ibuku di pasar.
Ini lagu daur ulang Ibuku.
Ayo kita dengar lagunya.
Kenapa dia begitu?
Lihatlah dia.
Kita dengarkan saja. Ini membuatku menarik.
Dari awal seharusnya dia begini!
Kau gagal karena kau tidak sopan dalam berpanggung.
Dasar...
Aku akan membiarkanmu lulus.
Aku tidak tahu apa-apa tentang musik.
Oleh karena itu aku melihat reaksi para penonton.
Semua orang begitu semangat.
Aku juga bersemangat.
Bukankah ini sebuah nyanyian?
Ini kinerja yang sangat menarik.
Namun, penampilanmu sangat kurang memuaskan
dan ada banyak hal-hal yang kurang dari pandangan profesional.
Karena itulah, aku...
tidak akan membiarkanmu lulus.
Jika dia mendapat 2 juri yang menyatakan tidak lulus, itu berarti dia gagal?
Dia gagal.
Selamat atas penampilan pertamamu.
Sebelumnya ada penyanyi yang aku sukai.
Kau kelihatannya sangat akrab.
Oleh karena itu saya akan menjadi penggemar pertamamu.
Terima kasih.
Hei! Choi Choon Hee!
- Aku akan melihatmu lagi. - Ya. Terima kasih.
Bagaimana kau bisa kembali dan bernyanyi?
Apakah ada yang mengatakan mereka ingin menontonmu saat kau bernyanyi?
Aku bahkan mengirim sms memberitahumu untuk melihat hakim.
Tapi, karena kau gagal audisi
tidak ada alasan bagi kita untuk melihat satu sama lain lagi. Oke?
Hei! Kau bajingan.
Bagaimana kau akan membayar kembali uang itu sekarang?
Aku akan membayar kembali dengan bekerja paruh waktu.
Kau akan membayar kembali $30.000 dengan bekerja paruh waktu?
Tidak bisa!
Hei, apa itu?
Karena kau selalu membawanya itu sangat mahal.
Berapa banyak kau bisa menjualnya?
Ini bukanlah sesuatu yang bisa aku jual ataupun beli.
Ini sesuatu yang berharga dan artispun telah memegangnya selama kematiannya.
Ini tampaknya mahal.
- Berikan padaku. - Tidak! Tidak bisa!
- Apa yang kau lihat? - Tidak bisa! Sebagai gantinya kubur saja aku!
Kenapa kau melakukan ini?
Biarkan dia pergi! Masalahku hanyalah ayahnya!
- Bagaimana bisa kita membiarkan dia pergi? - Lepaskan!
Kubilang pergi!
Nona Choi Choon Hee!
Saya Presdir Ho dari Presdir Ho Entertainment.
Bisakah kau bicara denganku tentang kontraknya?
Hei, berapa banyak utang yang kau miliki?
30.000 won.
Kau ambil 30.000. Aku ambil 30.000.
Dipisahkan setengah cukup adil, bukan?
Kita perlu bunga 2000 won.
Bagaimana kau bisa bilang kau butuh 2000 lagi sekarang?
Baik, baik, baik.
$ 62.000. Saya setuju.
Itu benar. Bukankah itu lebih baik?
Akurat.
Kita masuk.
Kita akan berbicara antara artis.
Saya seorang ahli dalam hal ini.
Percaya padaku saja.
Itu benar. Lakukan yang terbaik!
Hyung, kurasa aku lihat Presdir Ho di suatu tempat.
Aku tidak tahu.
- Kontrak hanya bernilai... - Jangan lakukan itu jika kau tidak mau.
- Tak bisakah kau memberi kami sedikit lebih? - Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kau tidak tahu ini
berapa biaya untuk meningkatkan penyanyi baru?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melatih dirinya.
Aku akan memberinya staf yang terbaik.
Tapi, Tuan Jang Joon Hyun
bagaimana kau berakhir di sini?
Aku tidak pernah bermimpi bahwa bintang top Jang Joon Hyun akan datang ke sini.
Kau bisa mempersiapkan kontraknya sekarang, kan?
[Biaya yang terlambat kau harus dibayarkan menggunakan kartumu.]
Kenapa pembicaraan mereka lama?
Nona, kau tidak mau masuk?
Tidak. Ini sesuatu yang manajer urusi.
Apa itu? Apakah mereka memesan mie?
- Hentikan dia. - Hei kau.
Taruh di bawah.
Kenapa?
Ini hanya satu pesanan saja.
- Jang Joon Hyun! - Apa ini?
Kemana dia pergi?
Dia tidak ada di sini.
Kami ditipu sama bajingan itu.
Nona Choi Choon Hee
kami sudah membayar biaya penandatangananmu.
Saya bertanggung jawab atas jadwalmu dari sekarang. Oke?
- Apa? - Juga...
karena kau telah bekerja keras untuk audisi
di hari lain.
Mulai besok, semangat.
$10.000?
Bajingan itu mengambil itu dan berlari?
Berapa itu?
Akun Anda sudah diatur.
[38 panggilan tak terjawab dari Boo Jae Joong]
Selamat menikmati istirahat Anda.
Semua kehidupan berakhir terkubur di sebuah kuburan yang disebut dompet.
Haruskah aku bilang aku hanya ambil seperti aku?
Ini semua dimulai karena dia.
Bukankah begitu?
Aku jatuh ke bawah karena dia.
Maaf.
Jika kau terus melakukan hal ini, bateraiku akan habis.
Baik. Jangan di angkat.
Jika kau mengangkatnya, kamu akan mati di tanganku.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dimana kau?
Kau mau bunuh olehku?
Presdir, halo.
Aku memulai debutnya hari ini?
Ya. Hari ini.
Tapi kita perlu menyiapkan judul lagu beberapa bulan sebelum memulai debut.
Dan aku perlu menyesuaikan kondisiku...
- Tapi aku Presiden Ho. - Astaga.
Aigoo. Nona kami memiliki kehidupan yang keras memang.
Dia dijual oleh bajingan itu dan harus bekerja di sini.
Dimana kita bisa menemukan Jang Joon Hyun itu?
Tapi Hyung, sejak kecil kita rindu dapat poster seperti ini
dia harus cukup mahir menyanyi, kan?
Tidak!
Presiden!
Apa itu aku?
- Ya. - Itu tidak masuk akal.
Apa poster ini terlihat seperti aku sekarang?
Kenapa kau tidak memberikan cermin?
[Penampilan Choi Choon Hee]
Aku tidak bisa melakukan ini!
Hei! Kenapa kau ini? Kenapa kau merobek posternya?
Aku menghabiskan uang untuk mencetak ini.
Aku tidak bisa menyanyi di sini.
Konyol sekali kau.
Kau pikir kau akan berada di penampilan Musikmu di hari pertama?
- Itu bukan apa yang saya maksud... - Kau menandatangani kontrak.
Biaya pembatalan tiga kali apa yang aku bayar untukmu.
- Bisakah kau membayarku itu? - Aku tidak pernah terima uangmu.
Benar-benar. Disini. Lihat di sini dengan hati-hati.
Ini. Lihatlah. Ini kontrak yang ditandatangani dengan persetujuanmu.
Itu tanda tanganmu, kan?
Juga, ini adalah kontrak manajermu Jang Joon Hyun.
Jang Joon Hyun telah menerima biaya kontrak $10.000.
Benar? Oke?
Beneran deh.
Oke. Kontrak ini hanya untuk 6 bulan saja.
Jika kau menahan diri dan bekerja, kau bisa membayar kembali utangmu itu.
Kau tahu putaran final audisi dimulai sore ini, kan?
Y-Ya.
Apa yang kau nonton?
Jumlah pandangan yang menakjubkan.
Dia sudah punya klub penggemar.
Cinta Choon Hee?
Ini apa yang penonton lihat.
Aku bilang aku punya perasaan baik tentang dia.
Itu benar.
Saya tidak tahu pengalamanmu dan aku gagal...
Ayo kita bawa dia kesini.
Kau tahu kontak info Nona Choi Choon Hee?
Halo?
Apa ini bukan ponsel Nona Choi Choon Hee?
Apa sih?
Semua orang menunggu.
Glamour!
Kenapa kalian?
- Sini kamu. - Aku tidak mau!
- Kubilang sini. - Aku tidak mau!
Tuan, turun. Turun.
Aku memintamu untuk turun!
Gadis ini!
Astaga! Astaga!
Rumit sekali.
Kau lihat panggungnya menjadi berantakan.
Juga, saya biasanya memberikan Nona Choi Choon Hee banyak lagu untuk menyanyi.
Aku membayar dia untuk kontrak.
Aku bahkan membuat poster nya.
Saya mungkin menghabiskan ribuan hanya untuk poster...
Jadi...
berapa banyak yang kau butuhkan?
Biarkan aku lihat. Saya selalu melakukan banyak usaha.
Oke, baik-baik saja.
Saya akan mempertimbangkan itu jika kau membayar saya 10 kali biaya kontrak.
Aku akan membayarmu jumlah aslinya.
Pikirkan tentang kualitas produk.
Apakah tidak ada terlalu banyak kekurangan?
Kualitas produk? Cacat?
Dia tidak memiliki pengalaman panggung
dan dia tidak memiliki sopan santun dalam panggung.
Haruskah kau memiliki tata krama panggung bagi penonton untuk menyukaimu?
Reaksi penonton itu tidak baik.
Kau melihatnya juga. Para penonton marah dan gagal.
Itu... Yah, kau melakukannya dengan baik di audisi?
Bukankah kenapa kau melihat potensi dalam dirinya dan datang?
Dia tidak cocok untuk panggungnya di sini.
Dia hanya akan menyebabkan masalah setiap hari seperti hari ini.
Sepertinya dia cukup marah juga.
M-marah... Saya pikir amarahnya baik-baik saja.
Dia tidak seksi sebagai seorang wanita baik.
Seksi... Setuju.
Aku masih menghabiskan begitu banyak uang pada dirinya...
Orang ini. Aku ada disini.
Bagaimana bisa kau bilang begitu didepan orang itu?
Mungkinkah aku ini objek?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Apa? "Kau"? - Kau dan Kau.
Lihat? Aku bilang dia marah banyak sekali.
Setuju.
Dimana kau terluka karena aku bilang kau tidak seksi?
Yah, itu sih kebenaran.
Dengar Tuan.
Saya sudah merasa bersalah karena saya merasa dijual disini.
Tapi kau akan menjual saya lagi
kepada orang ini?
Kau ingin aku menandatangani kontrak denganmu terakhir kali.
Pergi. Pergi. Aku tidak mau pergi denganmu.
Hanya perlu diingat bahwa aku tidak akan pergi denganmu.
Jika dia mengatakan demikian, semoga beruntung saja.
Kau mau kemana sementara kita bicara dengan Presdir Jo? Presdir Jo.
Apakah kau tidak akan menandatangani kontrak?
Nona Choi Choon Hee!
Tunggu dulu, Nona Choi Choon Hee.
Apa lagi sekarang?
Aku bertanya-tanya tentang sesuatu.
Aku meminta ini karena penasaran murni.
- Bagaimana kau bertemu ayahku? - Apa?
Itu... Mungkin kau tidak pertama kali bertemu.
Apa kau mungkin adik sembunyi aku?
Adik perempuan?
Apa yang kau pikir tentangku? Aku ini konyol untukmu?
Kau merasa seperti kau bisa bilang apa-apa kepada aku
hanya karena saya di sini seperti ini, kan?
Dengar, aku benar-benar penasaran dengan ayahmu juga.
Jika kau yang penasaran, pergi minta ayahmu sendiri kau gila!
Yang benar saja.
Ibu, apa yang harus saya lakukan sekarang?
Ayah tidak ada disini.
Aku sangat lelah.
Choon Hee!
Kau sudah tidur?
Darimana saja selama ini, Unni?
Bibirmu berwarna merah.
Oh, ini. Aku bernyanyi di panggung tadi.
Kau bernyanyi di atas panggung?
Lalu kau mengenakan gaun mengkilap juga?
- Um... Ya. - Aku ingin melihat kau bernyanyi juga.
Tidak bisa.
Tidak bisa?
Bisakah aku lihat di TV?
Kapan kau akan berada di TV?
Kenapa hanya 50.000 won?
Berikan aku 100.000 won.
Dasar bajingan!
Pelanggan. Pelanggan?
Kau baik-baik saja?
Kau bisa memanggilku kapanpun kau membutuhkan bantuan.
Aku hanya lihat karena aku kelaparan.
Ini makanan bagi manusia.
Lama sekali. Haruskah aku mencoba memotong?
Itu membuatku kehilangan nafsu makanku.
Pergi. Pergi!
Hei, tolong biarkan aku makan.
Bila kau tumbuh besar, kau bisa membelinya dan memakannya juga.
Aku terus berpikir tentang adiknya.
Hei anak kecil!
Ajusshi!
Aku membawamu di sini untuk mengajarkanmu apa itu makanan yang asli.
Apakah kau tidak berterima kasih?
Yang kau makan setiap hari itu bukan makanan.
Kau harus mengurus makananmu sendiri.
Kau pikir dunia adalah tempat yang mudah?
Kau pikir orang akan memotongnya untukmu hanya karena kau masih muda?
Tidak ada yang seperti itu di dunia.
Nih. Makan.
Tapi, baru-baru ini apa yang Unni-mu lakukan?
Unni-ku?
Dia sibuk baru-baru ini.
- Unni-ku menjadi penyanyi sepertimu. - Apa begitu?
Dia bilang dia bernyanyi dengan gaun mengkilap.
Kau tahu apa?
- Dia bilang dia akan berada di TV juga. - Benarkah?
Stasiun siaran PD itu semuanya tuli
dan lihat unni-mu akan berada di TV.
Itu disebut membuang-buang waktu udara.
Tahu saja itu.
Apa yang membuang-buang waktu udara?
Ada sesuatu seperti itu.
Saya khawatir tentang dia. Dia melakukan begitu.
Rasanya begitu enak, kan?
Ini pertama kalinya kau makan ini, kan?
Anak kecil, kenapa kau hanya makan roti?
Kenapa kau tidak makan itu juga?
- Berdarah. - Berdarah?
Dimana? Di mana kau terluka?
Ini tidak dimasak.
Daging seharusnya rasa terbaik ketika dimasak seperti ini.
Baik, lupakan tentang steak-nya.
Kenapa kau tidak makan ini?
Rasanya aneh.
Pahit sekali.
Kalau yang ini punya warna yang aneh.
- Dan yang satu ini... - Tenang. Diam.
Kau tahu berapa banyak harganya ini?
Jika kau makan segitiga kimbap setiap hari
kau akan kecanduan segitiga kimbap. Mengerti?
Ini bukan salahmu.
Kau perlu makan yang tahu apa yang aku bicarakan.
Pilih sesuatu.
Apa?
Kau tidak bisa makan ini?
Saya tidak bisa memilih.
Aku ingin ini, tapi ini terlihat bagus juga.
Yang ini juga.
Kenapa kau khawatir tentang hal itu? Pilih saja semua dari mereka.
Benarkah? Semuanya?
Bisakah kau makan semua itu?
Ya.
Ini. Kau suka?
Ya. Aku suka.
Sekarang saya tidak berutang apa pun untukmu.
Aku benar-benar tidak.
Maafkarena aku gila waktu lalu.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Jika kepribadian kakakmu setengah sepertimu...
Aku tidak punya uang
dan saya tidak memiliki dukungan.
Aku tidak punya keberuntungan.
Bagaimana aku bisa lupa lirik?
Wow. Aku menemukannya.
Ajhumma, tolong kue beras pedas. Salah satu urutan kue beras pedas. Cepat.
Maaf aku tidak menjual kue beras pedas.
Apa? Terus ini untuk apa?
Ini untuk wanita ini.
Aku akan memberikanmu $10. $10.
Dasar bajingan! Dasar bajingan!
Siapa kau yang ambil kue beras orang lain?
Aku memesannya terlebih dahulu.
Ini penting bagiku.
Hidupku tergantung pada ini sehingga kau bisa memaafkanku sekali?
Hidupku tidak mudah.
Kue berasku.
Ajhumma, $50.
Ajhumma, $60.
- $70. - Tujuh...
$80!
$100! Aku akan memberikanmu $100!
- $ 100... - Tunggu dulu!
Aku menyerah.
Kau gila?
Siapa yang membeli kue beras pedas untuk $100?
Sepertinya kau memang bajingan.
Orang gila. Ajhumma, aku membantumu menambahkan $100.
- $100. - Tunggu dulu!
- Ajhumma! - Ajhumma?
Aku akan mengambil ini.
Dasar bajingan!
Tidak ada tempat kue beras di dekatnya. Apakah Anda tahu di mana aku pergi?
Aku pergi ke tempat yang benar-benar baik.
Kue beras ini benar-benar mahal.
Ini. Makan.
- Aku lapar. - Bagus.
- Kenapa? Tidak enak? - Ini tidak enak sekarang.
Aku benar-benar ingin makanan pedas karena aku sedang makan steak.
Tapi kau melewatkan waktunya
karena kau datang sangat terlambat.
Oh, begitu?
Maafkan aku.
Kau seharusnya beli ini di luar.
O-Oke. Mengerti.
Tidak bisa aku pergi setelah makan meskipun ini?
Aku tidak makan apa-apa hari ini. Aku akan menyelesaikan ini dan pergi. Oke?
Jadi kau memberitahuku untuk menunggumu untuk menyelesaikan semua itu?
Sepertinya Jang Joon Hyun membiarkannya begitu dengan slide.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahan itu.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Saya Shin Hyo Yeol. Shin Hyo Yeol!
Kau berurusan dengan Shin Hyo Yeol sekarang.
Aku bosan.
Mataku akan membusuk.
Penyanyi legendaris Yang Joo Hee dan putrinya Park
Soo In, pemenang Shine Star audisi, keduanya di sini.
Halo, itu bagus untuk bertemu denganmu.
Halo.
Nona Park Soo In, selamat atas kemenanganmu.
Betapa senangnya kamu, ibu Park Soo In?
Terima kasih kepada putriku karena mendapat perhatian.
Apakah kamu tidak berpikir tentang merilis duet?
Jika aku punya kesempatan, Akan menyenangkan untuk bernyanyi dengan Ibu.
Park Soo In baru-baru ini...
Kau berhasil.
Terima kasih untuk semua cintamu yang telah memberiku...
Maaf, tapi kau pergi atas batas kartu.
Apa?
Sudah?
Ya, Ibu.
Kau bilang kau akan membawanya. Aku menunggunya.
Lalu dengan siapa aku harus makan malam?
Aku benci makan sendirian.
Omo Presdir. Kami bertemu seperti ini.
Kau mau pergi?
Mata kami bertemu ketika aku datang keluar hanya beberapa waktu yang lalu.
Apa? Kapan aku melakukan itu?
Hanya sekarang. Di sana.
Sepertinya kau sedang berlatih.
Ya, karena itu, aku akan melakukan debutku segera.
Kau mungkin benar-benar sibuk.
Aku akan memintamu untuk makan bersama-sama.
Bekerja keraslah.
P-Permisi Presiden!
- Ya? - Kau membeliku makanan?
Saya ingin mengucapkan selamat untukmu karena kau menang.
Kau harus membelikanku makanan.
Kami membuat janji terakhir kali.
Jika kau menang, kau akan membelikanku makanan.
Oh benar.
Aku tahu tempat yang benar-benar baik.
Kenapa kau tidak makan?
Apakah kamu tidak suka udon?
Tidak juga. Kupikir karena aku beli kita akan makan sesuatu yang istimewa.
Udon di sini rasanya spesial.
Ada banyak tempat lebih istimewa daripada di sini.
Untuk makan udon seperti ini kita akan ambil pesawat dan pergi ke luar negeri.
Begitu.
Jika aku menyukai sesuatu, maka itu yang terbaik.
Kenapa? Kau kecewa?
Tidak. Sebenarnya saya suka restoran tersembunyi.
Dimana aku dapatkan uang?
Ini pesan pertama
Joon Hyun, kau tahu kau seharusnya tidak memperlakukan aku seperti ini.
Aku akan untuk membayarmu kembali suatu hari nanti.
Joon Hyun...
Reaksi yang berlebihan.
Aku bilang aku memperlakukanmu dengan baik.
Kau bukan manusia jika kau tidak menyadarinya.
Haruskah aku bilang aku membayarmu?
Tae Sung-ku ada di Midas.
Apa yang kamu lakukan kenapa tidak mengangkat teleponmu? Kau tidak di rumah.
Kau bilang kau akan membayarku.
Bayar aku sekarang.
Apa itu?
Apa yang kau bilang di tempat yang tenang seperti ini?
Dengar.
Aku berhenti menjadi manajermu.
Aku tidak menjadi manajermu lagi.
- Apa? - Saya akan berada di panggung sekarang.
Perusahaan bilang mereka akan membuat album bagiku.
Bajingan berduri ini.
Kenapa? Aku lucu?
Ya. Presiden tidak pernah memikirkan membuatmu seorang penyanyi.
Karena kau seharusnya menjadi manajerku dari awal.
Apa yang kau bicarakan?
Apa artinya?
Aku akan memberikanmu beberapa saran.
Apa yang mereka lakukan? Ini terlihat serius.
Dengan begitu kau akan tahu putus asa. Lihatlah Jang Joon Hyun.
Bukankah menyenangkan bahwa dia pergi setelah bermain untuk sementara waktu?
Itu kasar...
Lihatlah bagaimana dia jatuh ke bawah.
Itu yang berarti "bicara segar".
Ini berarti merasa segar setelah bilang semua yang ingin kau bilang.
Joon Hyun bukanlah orang sepertimu yang bisa bicara.
Meskipun emosinya buruk
dia serius tentang musik. Kau tahu?
Tae Song...
Aku punya perasaan aneh karena kau bilang ini.
Bukankah begitu? Kenapa Jang Hyun Joon begitu sedih hari ini?
Kau orang yang melakukan itu.
Aku sangat berterima kasih kepada kamu.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Dia menjadi begitu pula.
Presiden sudah memecat semua orang.
Dia hanya membuatnya lebih cepat.
Aku tidak melakukannya.
Namun, kau salah satu menjadi situs-nya.
Kau memberikan informasi wartawan dan meng-unggah gambarnya.
Sejujurnya, kau mau membalas dendam kepada Jang Joon Hyun juga.
Aku bilang tidak.
Kubilang tidak seperti itu. Tidak!
Apa aku bilang tentang sesuatu yang salah?
- Aigoo. - Joon Hyun.
Bicaralah. Katakan padaku apa yang bajingan itu lakukan untukku!
Joon Hyun, itu bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Kau mau kemana?
Kau harus mengikuti mereka.
Ya, aku mengerti...
- Jang Joon Hyun bagaimana kau bisa... - Aku dengar kau melakukan ini.
Kudengar kau merencanakan seluruh skenario untuk membuatku seperti ini.
Kamu bajingan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? Aku membangun gedung ini untukmu.
- Tuan Jang Joon Hyun, tolong tenang. - Pergi!
Ketua Tim Na, keluar saja.
- Dia mungkin... - Keluar.
Kim Woo Gap. Dengarkan aku.
Aku ini artis.
Aku adalah dewa musik Jang Joon Hyun.
Aku berbeda dengan idola yang kau pilih.
Aku akan menunjukkan kepada kamu bagaimana kau bangkit kembali.
Aku pasti tidak kalah seperti ini!
Kau akan bangkit kembali?
Bila kau mengkhianatiku
kau tahu apa yang kupikir?
Kupikir aku harus membunuhmu.
Bahkan burung atau tikus akan tahu tentang hal itu.
Tapi itu tidak memuaskan
karena itu berakhir terlalu cepat.
Oleh karena itu aku memutuskan untuk mengambil jauh dari yang paling berharga
untuk musik.
Karena tanpa musik kau kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Karena kau akan merasa mati ketika kau hidup.
Kau akan menyadari kau hanyalah pecundang yang tidak berguna.
Mulai sekarang, dari album solo ke
musik yang kau suka, kau tidak bisa melepaskan lagu.
Kau keluar dari industri ini selamanya.
Aku akan membunuhmu bajingan.
Aku akan menghancurkan semua ini!
- Lepaskan! - Mati kau nanti!
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi!
Ya, Presdir. Ini Choi Chun Hee.
Ini. Terima kasih Presiden.
Permisi. Apakah ini berarti Biaya kinerjaku $947?
Penghasilanmu dari kinerja ini adalah $450.
Namun, rambut dan biaya makeup menambahkannya hingga $1.397.
Oleh karena itu berikan padaku sekarang.
Kau saat ini berutang $ 947.
Apa?
Oh benar. Kau bilang kau tidak punya uang.
Nah ada cara mudah untuk membuat uang.
- Apa itu? - Tidak sulit.
Kau hanya perlu bernyanyi dan bermain
dengan pelanggan di ruang salon.
Huh?
Ini tidak mudah untuk mendapatkan kamar seperti ini tanpa deposit.
Kau bilang kau punya anak juga?
Itu adikku.
Kau bilang apaan?
Tapi, kau harus berpikir lebih cepat.
Banyak orang datang untuk melihat kamar ini.
Tidak apa-apa, kan? Kita pergi.
Ya, Byul.
Ini aku, Choon Hee.
Pelatih.
Aku membawa Byul ke rumah ibuku.
Aku akan mengirim ke rumahnya sekarang.
Terima kasih Pelatih. Aku akan pergi kesana.
Ya.
Beneran.
- Sudah semuanya. - Kau sudah bekerja keras.
- Terima kasih. - Ya.
- Ya. Apa itu? - Gadis itu gagal.
Kau tahu?
Aku telpon hanya untuk laporkan saja.
Sejak kapan kau telpon untuk melapor yang begituan?
Gadis itu benar-benar marah.
- Benarkah? - Ya.
Dimana kau sekarang?
Saya tidak melihatmu di rumah sama sekali.
Dimana aku? Aku ini di Hawaii.
Cuaca begitu baik pantai penuh sesak dengan orang-orang.
Ada gadis cantik di sini juga.
Aloha!
Aku akan melakukannya.
Apa?
Aku akan bernyanyi di ruangan salon.
Kau yakin ingin dapat banyak uang, kan?
Tentu saja! Tidak ada yang menghasilkan lebih banyak!
Aku akan melakukannya.
Masukan-barangmu di sini.
Apa kita bergerak?
Kemana kita akan pergi?
Bagaimana dengan Ayah?
Aku akan sms ayah.
Jangan khawatir Byul.
Bagaimana jika Ayah tidak bisa menemukan kami?
Tidak mungkin.
Kenapa ayah tidak bisa menemukan kami?
Ayo kita masukkan ini ke dalam dulu.
Aku akan membelikanmu yang baru nanti.
Pindah.
Kau menyembunyikan sesuatu di sana?
Pindah.
Pindah!
Dimana kau mendapatkan ini?
Aku bertanya padamu dimana kau dapatkan ini?
- Kau mungkin... - Bukan apa-apa.
Lalu apa ini?
Dimana kau mendapatkannya?
Jika kau tidak mencuri, kenapa kau tidak mau bicara?
Dimana kau mendapatkannya?
T-temanku yang memberikannya kepadaku.
Siapa temanmu?
Ajhusshi.
Kau bertemu Jang Joon Hyun?
Dia membeli ini untukmu?
Dimana bajingan itu?
- Dimana bajingan itu? - Aku tidak tahu. Beneran.
Aku tidak berbohong.
Apa kau tahu uang apa yang dia pakai untuk beli ini?
Itu uang yang ditipu dari kakakmu...
Lupakan saja.
Yang kau lakukan itu salah?
Ayo bereskan semua ini, Byul.
Jang Joon Hyun kau bajingan. Beneran.
Unni.
Ajusshi muncul di TV.
Apa?
Jang Joon Hyun secara ilegal memasuki Perusahaan Midas dan menyerang Presiden...
Ajusshi itu tampaknya menjadi bintang.
Sejujurnya kau...
- Segalanya. Aku benar-benar bersalah. - Bajingan ini.
Aku merasa minta maaf. Apa yang harus saya lakukan? Ini tahap mimpimu.
Aku punya sesuatu.
Mari kita tetap berhubungan.
Kita harus tetap berteman baik seperti sebelumnya.
Kau akan keluar di industri ini selamanya.
Jang Joon Hyun.
Keluar.
Presdir Midas Kim datang sendiri untuk menarik biaya.
Oleh karena itu bersihkan pikiranmu dan mulai hidup dengan benar. Mengerti?
Kau akan melakukannya sekali saja.
Tanda tangan di sini.
Berisik sekali.
Apa yang menarik?
Mari kita nonton bareng.
Apa?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Begitu dia keluar, aku akan membuat kesepakatan dengan dia kali ini Hyung.
Dia pada dasarnya sedikit...
Hei, kau... bajingan.
Apa yang harus kita lakukan? Kami tidak mempersiapkan tofu.
Kau pria menyedihkan.
Kau menjual kami untuk keluar dan melompat dari lantai untuk melarikan diri.
Ini melihatmu.
Kau pengemis.
Kau bercanda?
Itu saja yang aku punya sekarang.
Oleh karena itu kau bisa memotong tanganku atau menenggelamkanku di air. Aku tidak peduli.
Tapi apa yang akan kau lakukan denganku?
Ini tidak seperti uang yang akan tumbuh jika kau menanamku ke dalam tanah.
Kumpulkan utangmu dengan benar.
Beri aku tiga bulan.
Tuan Jang Joon Hyun.
Kau bilang Choi Choon Hee lulus, kan?
Kau merasakan sesuatu dengan Choi Choon Hee, kan?
Lalu aku akan bertanggung jawab dan membuat dia menjadi seorang penyanyi.
Kau tiba-tiba datang ke sini dan bicara?
Kau membutuhkan biaya pembatalan $30.000 sampai kau membawanya ke sini.
Tolong beritahu Shine Star untuk melakukan investasi.
Kenapa aku harus menerima proposalmu?
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
Aku akan memberikan ini kepada kamu sebagai deposit.
Ini bernilai lebih dari $30.000 kemanapun kau pergi.
$30.000? Bajingan ini.
Kau tahu berapa banyak masalah yang menyebabkannya?
Panggung rusak dan mic tidak akan bekerja.
Juga ada foto dan biaya make-up...
Lalu
berapa banyak harus cukup?
Jika kita mengukurnya dengan uang... Entahlah, berapa aku harus memintanya?
Sebenarnya dibandingkan dengan uang, Kurasa sepertimu dan aku sama.
Apa artinya?
Buruk sekali.
Kami meminta semua gadis-gadis cantik.
Bukankah dia pandai menyanyi, Hyung?
Kau tidak tahu gadis-gadis ini?
Buruk.
Ini. Kita ubah mood.
Ini. Menyanyilah dengan sesuatu yang menarik.
Ini tip-mu. Tip. Oke?
Aku tidak butuh tip.
Kau gila?
Semuanya keluar!
Kau ingin aku tampil di atas panggungmu?
Panggung apaan?
Siapa yang ingin kau untuk berdiri di atas panggung sekarang?
Kalau begitu...
Menyanyi di ruangan salon.
Apa?
Menyanyi di ruangan salon dan memainkan musikmu secara live.
Jika kau sesuai dengan selera pelanggan, kau bisa memperoleh cukup banyak.
Bagaimana?
Ada masalah di sebuah ruangan.
Mereka bilang ada gadis yang bernyanyi gila dan keras kepala.
Gila? Keras Kepala?
Kubilang nyanyikan lagu-lagu yang menarik!
Ini.
Bukankah dia seorang penyanyi?
Ayo pergi.
Hyung-ku bicara.
Kau suaminya?
Jika kau suaminya
kau harus membuat makan malam dan menunggu dirumah.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau membuat makan malam sebelum datang?
Hei, aku bicara.
Tak terduga sekali.
Kau tidak dengar aku, bajingan?
Beraninya kau minum alkohol hyung-ku?
Kesini kau.
Aku datang ke sini untuk mati.
Aku tidak mau mati sendirian.
Ayo kita mati bersama-sama.
Hyung, dia gila?
Apa-apaan kamu?
Pastikan dia tidak bisa melakukan di atas panggung lagi.
Ini akan terasa sakit.
Aku berbeda dari kamu.
Gadis gila ini.
Lihatlah tendangan itu. Dia memang pria.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan
tapi jangan sentuh gadis ini.
Aku butuh gadis ini.
Tanpa gadis ini, hidupku sama seperti mati bagiku.
Aku bisa melakukan apapun yang kau inginkan?
Jangan sentuh dia!
Kau bajingan.
Cepat pergi.
Cepat!
- Hyung, aku akan mengurus semuanya. - Tidak.
Tidak. Tidak benar.
Jika kau bermain dengan ini, kau akan berdarah.
Apa kau tidak akan berhenti di sana?
Dasar bajingan!
Hei, kau...
Sakit?
Sepertinya kau tahu rasa sakit itu juga.
Kau tahu apa yang telah kulalui karena kamu?
Apa kau manusia?
Kau bajingan penipu.
Ayo pergi.
Hei, kemana kita akan pergi?
Kau tidak mau lepas?
Ayo kita pergi ke Shine Star.
Aku akan membuatmu menjadi seorang penyanyi asli.
Bagaimana kau harus menjadi penipu olehmuu dua kali?
Kau ingin aku bernyanyi, untuk menjadi seorang penyanyi.
Kau menandatangani kontraknya lalu kau kabur dengan membawa $10.000.
Apa lagi kali ini?
Bagaimana kau berencana untuk menjualku kali ini?
Juga, kau membeli sepatu Byul dengan uang yang kau peroleh?
Kau suka menggunakan uang itu untuk memanfaatkan adikku yang tidak bersalah denganmu?
Kau itu manusia?
Semuanya yang kau katakan itu benar.
Maafkan aku.
Aku tidak punya hak untuk bilang kepadamu bahkan jika aku punya sepuluh mulut.
Maaf?
Apa yang kau maafkan?
Kau tahu apa yang kau maafkan?
Sebenarnya kupikir itu semua kesalahanmu dan aku menjadi seperti ini.
Jadi aku menyalahkanku banyak.
Tapi... itu tidak benar.
Aku akan minta maaf terlebih dahulu.
Maaf karena melarikan diri dengan biaya kontrak juga.
Aku tidak tahu kau akan bernyanyi di atas panggung seperti itu.
Kupikir kau berlatih dan bernyanyi di panggung yang tepat.
Aku tahu semua yang semua yang aku katakan
tapi semua yang kau katakan benar.
Aku benar-benar berutang dengan hidupku kepadamu.
Maafkan aku kali ini, Choi Choon Hee.
Aku memikirkannya, tetapi tidak peduli bagaimana aku memikirkannya
Kau adalah satu-satunya yang aku punya sekarang.
Kau adalah satu-satunya caraku bisa tetap dalam perusahaan ini.
Sejujurnya, aku tidak bisa menjaminnya dengan hasil apapun.
Namun, kupikir aku bisa membuatmu menjadi seorang penyanyi asli.
Oleh karena itu meskipun ini tak tahu malu, berikan aku satu lagi, satu saja kesempatan.
Aku mohon, Choi Choon Hee.
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Do Not Re-Upload Without As of My Permission Get it Free @korean-drama-subs-indonesia.blogpsot.com